インコタームズ2010 |
SELLER |
バイヤーの義務 |
A.1。 売り手の一般的な義務 |
B.1。 購入者の一般的な責任 |
売り手は、売買契約に沿って商品や商業送り状、請求書、ならびに契約が必要とする売買契約の適合条件、のいずれかの他の証拠を提供する必要があります。 |
売買契約に規定するバイヤーは、商品の代金を支払わなければなりません。 |
A.2。 ライセンス、許可、セキュリティ管理およびその他の手続き |
B.2。 ライセンス、許可、セキュリティ管理およびその他の手続き |
必要な場合は、売り手は、彼自身の費用および危険で輸出ライセンスまたはその他の公的認可を取得し、貨物の輸出のために必要なすべての通関手続きを実施する必要があります。 |
必要であれば、買い手は、彼自身のリスクと費用で輸入ライセンスまたはその他の公的認可を取得し、どの国を介してすべての税関貨物の輸入のための手続きとその輸送を行う必要があります。 |
A.3。 運送および保険契約 |
B.3。 運送および保険契約 |
a)は、キャリッジの契約を |
a)は、キャリッジの契約を |
A.4。 供給 |
B.4。 配達を受ける |
売主は、ボード上に配置することによって、またはそのように納入された商品を提供することにより、どちらかの、物品を引き渡さなければならない。 これで、別のケースでは、売主は、日付または合意された期間内に、このポートのための典型的な方法で商品を提供する必要があります。 |
買い手はすぐに彼らは段落A4に基づいて配信されたとして、商品の配送を取り、先の名前付きポートでキャリアから商品を取る必要があります。 |
A.5。 リスクの移転 |
B.5。 リスクの移転 |
それは段落B4にいう状況の損失または損傷のリスクを除いて、段落A5に従って送達されるまで、売主が商品にすべての損失や損害を負担しなければなりません。 |
買い手は、段落A4に応じて、配信の瞬間から商品の損失又は損害のすべてのリスクを負います。 |
A.6。 費用の配分 |
B.6。 費用の配分 |
売り手が支払う必要があります。 |
買い手は、段落A3のA)の規定に従う、支払う必要があります。 |
A.7。 購入者への通知 |
B.7。 売り手の通知 |
売り手は買い手が正常に彼は商品の受け入れを行ってもよいようにするために必要なステップを取ることができるように、買い手適切な通知を提供する必要があります。 |
買い手は、出荷のための時間および/または送信先の名前付きポートでの商品のレシートの点を決定する権利がある場合は、彼はその販売者による通知に考慮しなければなりません。 |
A.8。 納品書 |
B.8。 配達証明 |
売り手は、タイムリーに自費で先の合意されたポートへの通常の運送書類と買い手を提供する必要があります。 |
それは契約に対応する場合、買い手は、段落A8に従って発行された運送書類を受け入れる必要があります。 |
A.9。 チェック、パッケージング、ラベリング |
B.9。 商品の検査 |
売り手は、段落A4に従い、商品の配送のために必要なチェック(品質をチェックし、測定、計量、計数)に関連付けられたすべてのコストだけでなく、輸出国の当局によって規定され、出荷前の商品の検査の費用を支払う必要があります。 |
買い手は、このような検査は輸出国の当局の命令により行われている場合を除き、出荷前に商品の義務的検査のための費用を支払う必要があります。 |
A.10。 情報支援と関連費用 |
B.10。 情報支援と関連費用 |
必要であれば、売り手が買い手を提供するために、または商品の輸入に買い手を必要とし、かつ/または、最終的にそれを運ぶことができる、安全に関する重要な情報を含む彼のリスクと費用、文書や情報、で、買い手の要求に応じて、取得で彼を支援する義務があります先。 |
売り手は段落A10に従って行動することができるように買い手は、タイムリーに安全情報に関する要件を販売者に通知しなければなりません。 |